Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: We'll help you get connected

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Hiciste que la sala fuera pública para quien conozca el enlace.
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s: Ahora la sala solo es accesible por invitación.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Hiciste la sala solo por invitación.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s ha configurado como sólo con invitación.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Tú has configurado como sólo con invitación.
timeline_unread_messages	Unread messages	Mensajes no leídos
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Toma el control de tus conversaciones.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Tú mandas.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Mensajería segura.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Mensajería para tu equipo.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	La comunicación segura e independiente que te da el mismo nivel de privacidad que una conversación cara a cara en tu propio hogar.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Elige dónde se almacenan tus conversaciones, dándote control e independencia. Conectado mediante Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Encriptado extremo-a-extremo, sin requerir un número de teléfono. Sin anuncios o minado de datos.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} también es estupenda para el trabajo. Es confiada por las organizaciones más seguras del mundo.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	¿Con quién hablarás más?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Te vamos a ayudar a conectarte.
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Familia y amigos
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Equipos
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Comunidades
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	¿No lo sabes todavía? Puedes %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	saltar esta pregunta
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	¿Querías unirte a un servidor ya existente?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Conectar a servidor
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Personalizar perfil
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Llévame a casa
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	¡Felicidades!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Tu cuenta %s ha sido creada.
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Crea tu cuenta
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	Otros pueden buscarte como %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	Debe tener al menos 8 caracteres
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	Dónde se guardarán tus conversaciones

Key	English	Spanish
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number	Escribe tu número de teléfono
ftue_auth_reset_password	Reset password	Restablecer contraseña
ftue_auth_reset_password_breaker_title	Check your email.	Comprueba tu email.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle	%s will send you a verification link	%s te enviará un enlace de verificación
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Dónde se guardarán tus conversaciones
ftue_auth_sign_out_all_devices	Sign out all devices	Cerrar sesión en todos los dispositivos
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	Por favor, lee las condiciones de uso de %s
ftue_auth_terms_title	Server policies	Políticas del servidor
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Conectar a servidor
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	¿Querías unirte a un servidor ya existente?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Familia y amigos
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Comunidades
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Equipos
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	¿No lo sabes todavía? Puedes %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	saltar esta pregunta
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Te vamos a ayudar a conectarte.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	¿Con quién hablarás más?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	¡Hola de nuevo!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Puedes cambiar esto más tarde
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Nombre público
ftue_display_name_title	Choose a display name	Escoger un nombre público
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Tus preferencias han sido guardadas.
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	¡Estás listo!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Vámonos
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Saltar este paso
ftue_personalize_submit	Save and continue	Guardar y continuar
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Puedes cambiar esto en todo momento.
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Añadir una foto de perfil
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Dar una reacción